ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه‌ی چین قسمت سی و ششم
در رو باز کنید
پدر و مادرت مُردن، چون امپراطور تبعیدشون کرد
اون می‌ترسه تو عالیجناب رو بکشی
یعنی رفتنِ اون از اینجا فقط یه انتخاب بین عشق و وفاداریه؟
حتی اگه باهات بیاد
تو فقط بدن‌اش رو از قصر دور می‌کنی
اما قلبش در حرمسرای تانگ باقی می‌مونه
حرفت رو باور نمی‌کنم
لی شیمین مرد حیله‌گریِ
چطور ممکنه مِی نیانگ عاشقش باشه؟
چه حیف! چیزی که تو الان می‌بینی
رابطه‌ی آسیب‌دیده اوناست
از وقتی که می نیانگ به قصر اومده
اتفاقات زیادی بین اون و امپراطور افتاده
مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتن
تو چقد در مورد اونا میدونی؟
...اگه هنوزم حرفم رو باور نمی‌کنی
می نیانگ وسایلش رو جمع کرده
و پیش تو گذاشته، درسته!؟
برو بازش کن
حالا که تصمیم گرفته فرار کنه
ببین چی اون توعه که نمی‌تونه همینجا ولش کنه و بره
نمی‌ترسی همه چیز رو بهش بگم؟
نمی‌ترسی بکشیمش؟
اگر منو نجات نمی‌دادی
صدمه نمی‌دیدی
تو چند روز گذشته
این جمله رو بیشتر از صد بار گفتی
حتی اگر برای تو فرقی نمی‌کنه چند بار بگی من دیگه از شنیدنش خسته شدم
از وقتی صدمه دیدم
پزشک خیلی خوب ازم مراقبت می‌کنه
عالیجناب هر روز بهم سر میزنن
و تو هم همیشه کنارم هستی
با اینکه حالم بد بود
فکر میکنم باعث خیر هم شده
دیگه هیچوقت این حرف رو نزن تو خیلی زود خوب میشی
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده
دنبال یه فرصت میگشتم بهت بگم
...اما میترسیدم
ما با مرگ و زندگی مواجه شدیم
هر چی بخوای میتونی بهم بگی
حس میکنم لیاقتِ دوستی تو رو ندارم
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟
...چون یه بار در مورد شورش ولیعهد بهت شک کردم
عزیزم، فک میکنی
من جاسوسِ شاهزاده وِی در قصر هستم؟
میدونستم گگان چنگ جی بوده اما نمیتونستم بهت بگم
چون بهت شک داشتم
حتی از روآن خواستم
چند روز تعقیبت کنه
خیلی متاسفم
تو که جونت رو برای نجات من به خطر انداختی
امکان نداره بخوای بهم صدمه بزنی
چطور تونستم انقد احمق باشم؟
مثل همیشه اشتباه کردم
خیلی فکرت رو درگیر نکن
فکر کردم اتفاق بدی افتاده
میدونم که از وقتی که به قصر اومدیم
تو مورد توجه عالیجناب بودی
اما اتفاقات وحشتناکی رو هم پشت سر گذاشتی
روزهایی بود که روی یخ راه رفتی (لحظات حساس زندگی)
اینا چیزی نیست که من بتونم از پسش بر بیام
من نباید در مقابل تو محافظه‌کاری کنم
اگر بخوام در برابر تو گارد بگیرم
اونوقت تو این دنیای بزرگ
دیگه کسی رو ندارم که بتونم بهش اعتماد کنم
به هر کسی شک میکنم، اما دیگه هرگز به تو شک نمیکنم
اتفاقات زیادی برای ما افتاده و افراد زیادی ما رو ترک کردن
میدونی وقتی به شیائو شیانگ فکر میکنم
هنوز میتونم صدایِ نفرین‌های آخرش رو تو گوشم بشنوم
هنوز هم منو میترسونه
می نیانگ، بهم قول بده هر اتفاقی هم که بیفته
دوستیِ ما هرگز تغییر نکنه
در حرمسرا بالاخره روزی میرسه که عالیجناب دیگه نباشن
وقتی اون روز رسید و به عقب نگاه کردم
نمیخوام تنها باشم
امیدوارم تو همراه من باشی
بهت قول میدم همیشه در کنارت باشم
همیشه در کنارت خواهم بود
بعد از اینکه من رو تشویق کردین به نوشتنِ یادداشت‌های جغرافیایی
من سه دانشمند دیگه هم استخدام کردم گو یین، جیانگ یاچینگ و شیه یان
تا با شیائو دیان همکاری کنن
اگر هر دانشمند بتونه روزی سی هزار کلمه بنویسه
فکر می کنم دو ماه دیگه بیشتر طول نکشه
و تمام پانصد و پنجاه جلد کتاب تکمیل بشه
و تمام و کمال جمع‌بندی بشه
این یادداشت‌هایی که بهتون دادم
خلاصه سه جلد از کتابِ که تکمیل شده
چینگ چوئه، میبینم که به نحو احسنت انجامش دادی
این‌ها رو نگه میدارم و وقتی بقیه جلدها تکمیل شدن مطالعه‌اشون میکنم
گفتی که اومدی راجع به سه چیز با من صحبت کنی
اون دو چیز دیگه چی هستن؟
پدر
من شنیدم که شما عذر چنگ شیان رو خواستین
و میخواین به شیان زو تبعیدش کنید
چنگ شیان مرتکب خیانت شده
اما به هر حال پسرِ من و برادر بزرگتر تو ِ
این سنگین‌ترین مجازات برای اونه
ازش کینه به دل نداشته باش
یادت باشه هر وقت تونستی باید ببخشی
حق با شماست پدر
حداقل چنگ شیان زنده است
و من به این خاطر از همه بیشتر شکرگزار هستم
مجبور شدین به شیان زو تبعیدش کنید
حتما دل کندن از اون براتون راحت نیست
و حتما این تصمیم سختی بوده
چینگ شوئه، اگر واقعاً اینطور فکر میکنی
باید بگم خیلی خوشحالم کردی
به عنوان یک امپراطور
همیشه حق انتخاب نداری
سومین موضوع چیه؟
در موردِ مقام ولیعهدی
از وقتی که ولیعهد خلع مقام شده
تمام درباریان منتظر حکم شما هستن
چینگ شوئه، به نظر تو کدوم یکی از پسرانم رو باید معرفی کنم؟
...پدر، من
خودم رو پیشنهاد میکنم
از وقتی که ولیعهد خلع مقام شده
تمام درباریان منتظر حکم شما هستن
چینگ شوئه، به نظر تو کدوم یکی از پسرانم رو باید معرفی کنم؟
...پدر، من
خودم رو پیشنهاد میکنم
اگر به تاریخ مراجعه کنیم می‌بینیم که
دغدغه تمام امپراطورها انتخاب ولیعهد بوده
در زمان پادشاهی سه قلمرو لیو بانگ شو
چاره‌ای جز اینکه بذاره آدوِ نالایق جانشینش بشه نداشت
در حالی که در واقع باعث شد وزیر اعظم
جوگه کونگ مینگ، همه کاره کشور بشه
شو فقط تا زمانی که وزیر اعظم زنده بود به درد میخورد
وقتی که وزیر اعظم مرد، شو رو کشتن
امپراطور گائوزو از هان، لیو بانگ، پادشاهی رو به لیو یینگ جوان سپرد
و اجازه داد تا ملکه لو برای هشت سال کشور رو اداره کنه
یینگ جنگ، امپراطورِ شین
پادشاهی رو به هوهای سپرد که تحت تاثیر خواجه‌های دربار بود
حکومت شین فقط دو نسل دووم آورد چون امپراطور جوان
ضعیف و بی کفایت بود
از شمالی‌ترین تا جنوبی‌ترین ایالت‌ها
نمونه‌های بسیاری از ضعف پادشاهان جوان و به قدرت رسیدن درباریان سود جو وجود داره
که در نهایت باعث براندازی زود هنگامِ حکومت‌ها شده
دیگه کافیه
اونقدرها پیر نشدم، منظورت رو متوجه شدم
بله، پدر
اما مشکلی که شما باهاش روبرو هستین دقیقاً برعکسه
اجازه بدین رک بگم
پسران شما، چنگ شیان، لی کِه و من احمق‌های بی مصرفی نیستیم
بین ما یه استراتژیست و یک جنگجوی توانا
و کسی که میتونه قلب همه رو بدست بیاره وجود داره
به همین خاطر اون خائن، هو جون جی
ولیعهد رو خام کرد
و کاری کرد باور کنه که بقیه شاهزاده‌ها‌ دنبال مقامش هستن
و مجبورش کرد قیام کنه
درسته، اتفاقاً بقیه دنبال مقامش بودن
میخوای بگی اینطور نبوده؟
پدر شما خردمند هستین
پدر، من اعتراف میکنم که
دوست دارم اربابِ قصر شرقی باشم (قصر ولیعهد)
اما با این حال نگرانی عمیق شما رو درک میکنم
شورش چنگ شیان شما رو نا امید کرد
جوری که برای چند روز در جلسه صبحگاهی شرکت نکردین
تا اونجایی که من یادمه، این اتفاق هرگز قبلاً رخ نداده بود
ما از گوشت و خون شما هستیم
درنگ کردن شما برای اعلام مقام ولیعهدی
به این خاطره که نمیخواین با هم بجنگیم و از هم جدا بشیم
چینگ شوئه، فقط تو متوجه نگرانی های من میشی
متشکرم پدر
میخوام از ته قلبم بهتون یه چیزی بگم
من میخوام ولیعهد بشم چون
پادشاهی تانگ از ده خطر مرزی
سیصد و پنجاه و هشت قلمرو و بیش از هزار و سیصد شهر تشکیل شده
ثروتمندترین حکومت در طول تاریخ بوده
و تحت حکومت با درایت شما، به روزهای باشکوه‌تری نزدیک میشه
جمع‌آوری کتاب یادداشت‌های جغرافیایی
منو تشویق به گسترش دادن هر چه بیشتر مرزهای این حکومت کرده
تا مثل افسانه‌ی جِنگوآن شب‌ها مردم هیچ دری رو قفل نکنن
و هیچکس به چیزی نیاز نداشته باشه تا بخواد دزدی کنه
و این افسانه قرن‌ها ادامه پیدا کنه
به عنوان یک شاهزاده، داشتن این انگیزه‌ها نادرست نیست
...اما
پدر، فقط یک راه برای آسوده خاطر شدن شما وجود داره
اگر من رو به مقام ولیعهدی برسونید
از تاریخ درس میگیرم
و مثل شما با قلبی بزرگ پادشاهی میکنم
حزب لی رو به دربار راه میدم و از دانشمندان بزرگ مشورت میگیرم
اگر باز هم نگران شاهزاده‌ها هستید
میتونم به شما قول بدم
وقتی به پادشاهی رسیدم دستور میدم که پسرانم رو بکشن
و لی جی رو ولیعهد خودم میکنم
چی؟ پسرانت رو بکشی و پادشاهی رو به برادرت بسپری؟
من بعد از مدت‌ها تعمل به این تصمیم رسیدم
تا بتونم این قول رو بهتون بدم
اگر حرفم رو باور نمی کنید
میتونم فوراً پسرانم رو بکشم تا صداقتم رو ثابت کنم
بلند شو
چینگ شوئه، چیزی رو بیخود قربان نکن
پسرانِ تو نوه‌های من هستن
اون‌ها دقیقاً همون کسایی هستن که من سعی دارم ازشون محافظت کنم
برام مشخص شد که به خاطر مقام ولیعهدی به خودت فشار آوردی
و تمام تلاشت رو کردی
اطرافیان به من میگفتن که تو بد طینت و متعصب هستی
و اگر تو رو جانشین خودم کنم
ممکنه که به شاهزاده وو و شاهزاده جین صدمه بزنی
اما امروز به من ثابت کردی
در موردت اشتباه می کنن
حالا برو، بزودی نظر من رو میشنوی
از اعتمادتون متشکرم پدر
تمام تلاشم رو میکنم و سعی میکنم ناامیدتون نکنم
خدانگهدار پدر
مراقب سلامتیتون باشید
وانگ ده
بله، عالیجناب؟
فوجی، وزیر فانگ، وزیر چو و لی جی رو احضار کن
باید باهاشون صحبت کنم
بله
با عجله رفتین سرورم
نقشه‌ای دارین؟
البته، یک شاهزاده وفادار که به دنبال موفقیت تانگِ
چطور ممکنه پدر قبول نکنن؟
تازه، یه قسم جدی خوردم
مقام ولیعهدی قطعاً متعلق به من خواهد بود
ببخشید سرورم
عیبی نداره
چی شد؟
هیچی، به من اعتماد کن من ولیعهد میشم
...اما سرورم
میدونم چی میخوای بگی
...صبور باش و - و منتظر خبرهای خوب باش -
درود عالیجناب
بلند شید
بیاین نزدیکتر
شاهزاده وِی همین الان خودش رو برای مقام ولیعهد پیشنهاد کرد
و قسم خیلی عجیبی خورد
قسم خورد اگر ولیعهد بشه
و امپراطور بشه، پسرانش رو میکشه
و شاهزاده جین رو ولیعهد خودش میکنه
نظر شما چیه؟
حتی یک حیوان هم بچه‌های کوچکش رو نمیخوره
تا به حال هرگز
کسی به خاطر برادرش، پسرانش رو از بین نبرده
هر کسی که این حرف رو میزنه یا احمقه
یا یک انسان حیله‌گر و دو رو
نویسنده پانصد و پنجاه جلد کتاب یادداشت‌های جغرافیایی
طبیعتاً احمق نیست
ایشون انقدر عقده پادشاهی دارن که عقلشون رو از دست دادن
همچین دروغ جسورانه‌ای از شاهزاده وی بعیده
تصور اینکه انقدر بی‌رحم باشن واقعاً مشکله
عالیجناب، نباید ایشون رو ولیعهد کنید
درسته. نباید ولیعهد بشن
نه
پس فقط جینو میمونه
بله، شاهزاده جین گزینه خوبیه
باشه
تبریک سرورم
سرورم، جانگ شی یانگ از قصر شیان لینگ اینجاست
آوردن... حکم سلطنتی رو آوردن
بالاخره اومد
بریم استقبالشون
وایسا، ظاهرم خوبه؟
خوبه. بریم
زودتر بریم
وایسا
چی شده؟
الان نه، سرورم
الان وقت شراب نیست باید بریم
بریم حکم رو بگیریم
حکم سلطنتی امپراطور خطاب به لی تای شاهزاده وِی
من اینجام
لی تای، شاهزاده وی، به علت کوشش بسیارِ شما
در تالیفِ کتاب یادداشت‌های جغرافیایی از امروز
به مدت یک ماه از شرکت در جلسات صبحگاهی معاف هستید و میتوانید استراحت کنید
سرورم، حکم رو دریافت کنید
اشتباهی شده؟ درست شنیدم؟
چرا ولیعهد نشدم؟
سرورم
حکم رو دریافت کنید سرورم
سرورم
...صمیمانه از لطف امپراطور سپاس‌گزارم
زنده باد امپراطور
من دیگه باید برم
چطور ممکنه ولیعهد نشده باشم؟
چرا ولیعهد نشدم؟
...چرا
سرورم
ببریدش داخل
چی شده سرورم؟
بانو یانگ من رو برای عرض تبریک به شاهزاده جین فرستادن
منظورم سرورم ولیعهدِ
تبریک برای چی؟
حالا که ولیعهد شدم تمام برادرهام سالم میمونن
این تمام چیزیه که میخوام
این مایه خوشحالیِ تانگه که شما قلب مهربانی دارین
اما بچه‌گانه است که فکر کنید بعد از اینکه ولیعهد شدین
برادرهاتون در امنیت به سر میبرن
به همین خاطر بانو من رو به اینجا فرستادن
شما متوجه خطری که شاهزاده وِی رو تهدید میکنه هستین؟
منظورتون چیه؟
به این خاطر که دنبال مقام ولیعهدی بودن
مخفیانه نقشه‌های پلید زیادی کشیدن
که شامل افتادنِ ولیعهد سابق از اسب و جراحت پاشون
سقوط حزب وِی
و شورش ولیعهد سابق میشه
حالا دست ایشون پیش عالیجناب رو شده
اگر خشمِ امپراطور رو تحریک کنن
جان‌شون به خطر میفته
از اونجایی که به اینجا اومدین حتماً بانو یانگ راه حلی سراغ دارن
برای نجات جان تای باید چیکار کنم؟
نگران نباشید، اومدم که بهتون بگم
اگر میخواین شاهزاده وی رو نجات بدین باید به عمارت ایشون برین
و بهشون بگید درباریان میخوان یه گزارش علیه ایشون تنظیم کنن
و این گزارش بزودی به دست امپراطور میرسه
بگین که میخوان ایشون رو متهم کنن به دسیسه علیه ولیعهد سابق
و دست به یک کردن با یکی از بانوان حرمسرا و یکی از افراد دربار
اگر هر کدوم از این اتهامات با مدرک محکم ثابت بشن
ایشون هم به سرنوشت ولیعهد سابق دچار میشن (تبعید)
همونطور که انتظار داشتی
شاهزاده وِی زیادی به هوشش اعتماد کرد و قبر خودش رو کَند
حالا که جینو ولیعهد شده
دیگه نگران چیزی نیستم
کِه در امان خواهد بود
واقعاً باید ازت تشکر کنم
بانوی من، از زمانی که به قصر اومدم
شما خیلی خوب از من مراقبت کردین
بدون کمکِ شما
من خیلی وقت پیش مرده بودم
موضوع لی تای
فقط جبران گوشه‌ای از محبت‌های شماست
بدون کمک شما
داداش مو و من
نمیتونستیم به راحتی از قصر بریم
فردا قراره قصر رو ترک کنی
باید خیلی خوب مراقب خودت باشی
برای هر دوتون دعا میکنم
شما هم باید مراقب خودتون باشین
خیلی ازتون متشکرم بانوی من
خیالتون راحت
ما فقط میخوایم سایرن وو
فردا یکم بیشتر اینجا بمونن
تا به نقشه بانو یانگ مداخله نشه
اتفاقی برای سایرن وو نمیفته
وقتی کاری که باید رو انجام بدین
میتونین ایشون رو ببینید و با هم فرار کنید
چطور میتونم مطمئن باشم شما مشکل ساز نمیشین؟
چرا پدر منو ولیعهد نکرد؟
اصلاً با عقل جور در نمیاد
میگن وزیر جانگ سون و بقیه وزرا
فکر میکنن اگه شما میتونید پسران خودتون رو بکشید
پس حتما میتونید برادرهاتون رو هم بکشید
باید مراقب سلامتی تون باشید سرورم
نخیرم، پدر باور نمیکنه
که بتونم به خاطر جینو پسرهام رو بکشم
اون اشتباه میکنم، بهش ثابت میکنم
البته که میتونم
...میکشمتون
عجولانه تصمیم نگیرید سرورم
برو کنار
چیکار میکنید سرورم؟
سرورم سرورم
جناب وو، سرورم چشون شده؟
باز چیه؟
شاهزاده جین اینجاست
برای چی؟
پدر پدر
بیاین پیش من
پدر
بیاین
پدر
جلوش رو بگیرین
سرورم
فرار کنید. میخواد بکشتتون
پدر
نه، سرورم
نترسید
نه، سرورم
...نترسید بیاید پیش من
بیاید پیش من - سرورم -
فرار کنید. چرا معطلین؟
سرورم
نه
فرار کنید
کمک
من تو رو به دنیا آوردم
امروز خودم برت میگردونم
پدر
فرار کنید. میخواد بکشتتون
پدر
نه، سرورم
نترسین
نه، سرورم
نترسین، بیاین پیش من
بیاین پیش من
سرورم
فرار کنید. معطل چی هستین؟
سرورم
نه
فرار کنید
کمک
من تو رو به دنیا آوردم
امروز خودم برت میگردونم
پدر
سرورم - تمومش کن -
ببریدشون
چیکار میکنی؟
جینو، خدا رو شکر اومدی
میتونی شاهد من باشی
فکر میکنن من پسرام رو نمیکشم و تو رو ولیعهد خودم نمیکنم
اما میکنم. این کارو میکنم
همین الان چین و هویی رو میکشم
اونوقت من و تو میریم پیش پدر
بیا ازش بخوایم حکم رو تغییر بده و من رو ولیعهد کنه
کنار وایسا... بذار بکشمشون
دیوونه بازی در نیار
من اومدم اینجا
تا ازت بخوام به خاطر مقام ولیعهدی با هم نجنگیم
چرا باید تسلیم شم؟
روانی شدی؟ پسرات رو بکشی و پادشاهی رو به برادرت بسپری؟
چطور میتونی همچین حرف ظالمانه‌ و غیر انسانی بزنی؟
با این کارت دایی و بقیه فکر میکنن
وقتی پدر بمیره و تو امپراطور بشی
تو برای کشتن مخالفانت درنگ نمیکنی
اونوقت من و کِه و بقیه شاهزاده‌ها همه می‌میریم
تو نمیتونی ولیعهد بشی
نه... این حرفا هیچ معنی ندارن
فکر بیخود نکن
با من به قصر بیا و به اشتباهاتت اعتراف کن
رو به پدر توضیح بده
چی؟ ازم میخوای چی بگم؟
بگو عقلت رو از دست دادی
واسه همین همچین حرف مزخرفی زدی
بهش بگو از طمع برای مقام ولیعهدی دست کشیدی
دست بکشم؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
باید بکنی
درباریان میخوان علیه‌ات گزارش رد کنن
بزودی گزارش رو به امپراطور میرسونن
و میگن که تو باعث شدی ولیعهد سابق از اسب بیفته
و با یکی از افراد دربار و حرمسرا دست به یکی کردی
اگر هر کدوم از این اتهامات ثابت بشن
تو هم به سرنوشت چنگ شیان دچار میشی
چرا؟ این چطور ممکنه؟
چرا من همچین چیزی نشنیدم؟
این الان مهم نیست
میدونم. تو پشت این ماجرایی
میخوای منو وادار کنی تسلیم شم
چون میخوای بری به قصر شرقی
و امپراطور بعدی کشور باشی
درسته؟
من برای محافظت از تو این کارو میکنم
تو با کِه کنار نمیای
اگر هر کدوم از شما امپراطور بشه
مردم زیادی قتل عام میشن
فقط اگر من ولیعهد بشم، هر دوی شما در امان خواهید بود
...تای
داری از ما محافظت میکنی؟
برادر کوچیکم، دلیل تو برای امپراطور شدن از دلیل من
حتی قابل احترام تره
جینو، من در مقابل تمام کسانی که دور و برم بودن گارد گرفتم
اما نه در برابر تو
چرا باید با من بجنگی؟
به من گوش کن
چرا داری این کار رو با من میکنی؟
برادر
این کار رو نکن
دست گیرش کنید
سرورم
چیکار میخوای بکنی؟
من اومدم اینجا تا قانعت کنم از پدر عذرخواهی کنی
پدر از جنگ برادرها و خون ریزی متنفره
داری قبر خودت رو میکنی
تای
ممنون که یادآوری کردی حتماً به دیدن پدر میرم
اما تو رو هم با خودم میبرم
تا حرفی که الان زدی رو بشنوه
تای - بذار ببینیم -
کی برای جانشینیِ پدر شایسته تره
ببندینش
...اما سرورم
من همیشه مثل یک برادر باهات رفتار کردم
الان وقتشه برام جبران کنی
خیلی خب، شاهزاده جین رو دست گیر کنید
بله
تمام افراد تالار ادبی رو احضار کنید
میریم به دیدن پدر
مادر؟
چرا این موقع صبح منو به قصر احضار کردین؟
بیا اینجا
مادر
مشکلی پیش اومده
لی تای فهمیده قرار نیست ولیعهد بشه
پس دانشمندان تالار ادبی
و تمام گارد سلطنتیِ عمارتش رو احضار کرده تا به سراغ امپراطور برن
در راه‌های منتهی به قصر در چانگ آن هرج و مرج شده
گارد سلطنتی؟ این شورشه
اون جینو رو هم گروگان گرفته
چرا؟
چطور چینگ شوئه میتونه انقد احمق باشه؟
مگه نمیدونه این کار خودکشیِ؟
بذار برم جلوی دروازه قصر جلوش رو بگیرم و جینو رو نجات بدم
نباید بری
پس میرم به پدر بگم
اونم نه
منظورتون چیه؟
این یه شی به جا مونده از سلسله سویی به اسم سِه سِه است
من فرمانده چِنگ جی جیه از گارد سلطنتی رو به بیرون از چانگ آن فرستادم
این سه سه رو پیش معاون فرمانده فانگ چینگ جو ببر
اون هر کاری بخوای میکنه
فانگ چینگ جو یکی از مورد اعتمادترین ژنرال های پدرِ
اگر این شی رو پیشش ببرم
از من اطاعت میکنه؟
میدونم که تو هم دلت میخواسته که ولیعهد بشی
اما به خاطر من، سعی میکردی آرزوت رو کنار بذاری
میدونی
من حتی خیلی بیشتر از تو میخوام که تو امپراطور بشی؟
من تمام این مدت داشتم روش کار میکردم و به خاطرش این حقارت رو تحمل کردم
این لحظه‌ایه که منتظرش بودم
بهترین فرصت
گارد سلطنتی رو به دروازه شمالی ببر بازش کن
کاری کن لی تای به قصر وارد بشه و به بهانه خیانت بکشش
سرش رو به تالار گانلو ببر
به پدرت در مورد شورش لی تای بگو
و مجبورش کن به نفع تو از تخت کنار بکشه
این شورشِ
میخواین شورش کنم؟
اگر لی شیمین هم مقاومت کرد اون هم بکش
به درباریانی که حامی تو هستن بگو اعلام کنن
لی تای پدرش رو در طی شورش کشته
لی جی رو هم بکش و بنداز گردن لی تای
این تنها فرصتیه که داری
این حرکت یا پیروزت میکنه یا شکستت میده
مترجم: سارا
آی دی تلگرام مترجم @sarahomidzad1997